Moin,
anbei 3 Patches, die das Rendering für "meine" Strecke (VzG 1761) fixen:
-"DE-ESO:*"-Signale werden zwar im wiki so dokumentiert, aber nicht gerendert. 
Ich habe die von mir verwendeten Signale gefixt, wenn jemand den Rest 
nachrüsten will sollte das als Vorlage reichen.
-signal_box werden gar nicht gerendert: man muss eine Font-Größe angeben, 
sonst wird keine Beschriftung bei Nodes angezeigt, und wenn man text-
position:center benutzt braucht man scheinbar auch eine fill-color
Alles jeweils getestet mit JOSM.
Gruß
Dakon