[openrailwaymap] Improved tagging of two-sided signal signs